EN DEFENSA DEL "GONORREO"(1) DE CIGARRILLOS.
Cómo convertirse en un fumador de cigarrillos a expensas de alguien.
El gonorreo, creemos nosotros, tiene una mala reputación inmerecida.
Practicado con sutileza, puede llegar a convertirse en todo un arte. Si hacemos que sus objetivos sean verdaderamente honorables, éste puede convertirse en un arte sublime.
Y nosotros pensamos que no existe un fin más honorable que el auténtico placer caballeresco de hacerse un fumador de cigarrillos.
Como hay tantos tipos diferentes de cigarrillos, usted tal vez deba probar unos cuantos antes de que encuentre el que usted considere el mejor. (15 millones de fumadores de cigarrillo han encontrado el suyo. Entonces, usted también puede hacerlo).
Pero, ¿Quién dice que usted debe pagar por cada uno de los cigarrillos que pruebe? El cigarrillo de sus sueños puede encontrarse en el siguiente bolsillo que usted elija.
De todas formas, los fumadores son un grupo especialmente generoso. Simplemente dígales que usted está pensando en unirse a sus filas, e inmediatamente vendrán a ofrecerle uno gratis.
A continuación, listaremos algunas de las formas menos obvias de gonorreo creativo.
Hazte amigo de los chicos que pronto serán padres.
No rechace ninguna invitación a una boda, cena elegante, juegos de póquer, o Bar Mitzvahs.
Apoye cualquier ascenso de cargo de aquellos quienes no representan una amenaza para usted. Si el ascenso es lo suficientemente importante, los cigarrillos estarán presentes.
Sin embargo, permítanos hacer una aclaración. El gonorreo es justificable como práctica temporal, sólo hasta que usted encuentre el cigarrillo de su preferencia, el cigarrillo que usted se comprará.
En ese momento será su turno para iniciar a un nuevo consumidor de cigarrillo.
Usted se habrá graduado, ha dejado de ser un gorrión para ser un nuevo gonorreado.
Artículo publicado por la revista LIFE el 13 de octubre de 1967.
____________________________________________________________
(1) El Mooch (o gonorreo, en español), es un verbo transitivo, informal. Expresa el acto de conseguir gratis o a expensas de otros alguna cosa para nuestro beneficio o para tomar alguna ventaja.
Traducción por,
DBS.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario